越巫

译文及注释

译文
　　有一个越地的巫人，自己诈称擅长驱鬼。有人病了，他便设立起坛场，吹角摇铃，跳跃叫喊，并跳着胡旋舞，祈求免灾。如果病侥幸好了，他便享用一顿人家的酒饭，拿了人家给的财物离去；如果人死了，就拿别的原因来推托，始终不认为自己的巫术是虚妄的。常常向人夸耀说：“我善于治鬼，鬼没有敢反抗我的。

　　有几个喜欢恶作剧的少年，对他的欺妄非常恼火，就窥伺他夜里回家时，五六个人分别躲在路旁的树上，每人相隔一里左右，等到那巫人经过时，就往下投砂子石块打他。巫人以为是真鬼，马上吹起他的角来，边吹边跑。他心里非常害怕，被吓得脑袋胀闷，也似乎比平时沉重了许多，走起路来也不知道自己的脚在哪

创作背景

　　在作者生活的年代，宗教迷信十分流行，他们为了使天下人信奉，往往以奇幻怪异之说，竦动众庶。因为幻，别人无从验证；因为奇，则又似是可喜，凡民百姓受其愚弄，尊而信之，奉而神之，以至悖于常理，死而不悟，这是十分可笑又十分可悲的。作者有感于社会上有多人中其害而不能自拔，写了这篇寓言，希图唤起人们的惊觉，从妖妄之中觉醒过来。方孝孺在《越巫》和另一篇杂著《吴士》的后面，写了一段小记，说：“右《越巫》《吴士》二篇，余见世人之好诞者死于诞，好夸者死于夸，而终身不自知其非者众矣，岂不惑哉！……当以为世戒。”这就是写作这篇文章的宗旨。

赏析

　　这是一篇批判迷信的文章，可是，荒诞的思想、言行不单表现在迷信活动中，而且常常表现在社会生活、个人生活的许多方面，例如，沉湎于某些错误的理论学说，陷入某种片面的思想逻辑，热中于不健康的癖好等等，都是不同程度的迷惑，都有一个“久而不自知其非”的过程。这篇文章可以使人得到教益，对警世振俗具有积极的意义。

　　作为一篇寓言，这篇文章文字非常精炼。全文仅四百来字，却生动地描写了巫人如何自信、如何作法，调皮少年怎样作弄，这个巫人又怎样惊恐万状，以至胆破而死的经过，曲曲折折，故事性强。由于旨在讽刺，作者描写巫人的狂妄，少年人的行动，巫人的慌张，用的都是漫画化的喜剧性情节；一个愚狂世的巫

简析

　　这篇寓言是作者有感于明初“好诞”“好夸”的不良风尚，为警世振俗所作之文。文章描述了惯于装神弄鬼的越巫被恶少捉弄吓死的故事，通过展示骗中骗的故事情节与刻画鬼迷心窍、至死不悟的越巫形象来表达对丑恶灵魂的无情鞭挞。全文用语冷峻深刻，不加议论褒贬而倾向鲜明，形象地表现出妄人欺人者“不自知其非”的可悲，于诙谐之中揭示出严肃的主题。